Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 109:26

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 109:26

SV	Help mij, HEERE, mijn God! verlos mij naar Uw goedertierenheid.
WLC	עָ֭זְרֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י הֹ֭ושִׁיעֵ֣נִי כְחַסְדֶּֽךָ׃
Trans.	‘āzərēnî JHWH ’ĕlōhāy hwōšî‘ēnî ḵəḥasədeḵā:

Aantekeningen

Help mij, HEERE, mijn God! verlos mij naar Uw goedertierenheid.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עָ֭זְרֵנִי

Help

יְהוָ֣ה

mij, HEERE

אֱלֹהָ֑י

mijn God

ה֭וֹשִׁיעֵ֣נִי

verlos

כְ

-

חַסְדֶּֽךָ

mij naar Uw goedertierenheid

Help mij, HEERE, mijn God! verlos mij naar Uw goedertierenheid.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 109:26; LXX 108:26;
עָ֭זְרֵנִי MT; עוזרנ[יx4QPs^f;
יְהוָ֣ה MT (4QPs^f) κύριε LXX ABP Domine Vg;
אֱלֹהָ֑י MT ὁ θεός μου LXX ABP Deus meus Vg; אלהיו Kennicott⁹³;
הֹ֭ושִׁיעֵ֣נִי MT (11QPs^a); omissie 4QPs^f;
כְחַסְדֶּֽךָ MT; omissie 4QPs^f;
Voorkomend in 4Q88=4QPs^f (fragmentarisch); 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!